Men of a Certain Age Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: Benzies, Kongo, Resha, Toppeddu85, javawarrior2003, asthom
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno.
Questa e' la sua sveglia delle ore 6:00.
- Oggi e' lunedi' 5 aprile. - Lunedi' 5 aprile.
- La temperatura e' di... - 12 gradi!
- 12 gradi. - Si'!
Jamie dice che Hulk non ha una pistola,
ma io dico che invece puo' averla.
Esci da questa stanza.
Mamma dice di alzarsi, perche' devi andare a fare un po' di attivita' fisica.
Non provarci nemmeno a sparare con quel coso.
Hulk!
Vestiti, non andrai di nuovo a scuola con quel costume!
Sono Hulk!
Dormiresti meglio se indossassi la mascherina da notte.
Non ho intenzione di indossare quell'affare.
Hanno fatto dei bei progressi ieri, il bagno ormai e' quasi pronto.
Posso usarlo?
No, no... usa ancora quello dei bambini, per ora.
Quella maledetta tavola del cesso...
- Solo per un paio di mesi, Owen. - Certo.
Gunther ha detto che anche se piovesse lo finiranno comunque entro fine Agosto.
Sai che e' impossibile, vero?
Sai che non sara' mai pronto per la fine di Agosto, perche' continui a ripeterlo?
Continui a illudermi.
Continui a illudere il mio culo.
Ehi... che succede?
Sono incredibilmente in ritardo.
Credo che i tuoi amici siano la' fuori.
Non dovevate fare trekking, stamattina?
E' vero...
# Le persone # # e i loro problemi #
# Riflessi della mia vita #
# Oh, come mi riempiono gli occhi #
# Tutte le mie lacrime #
Ti prego, amico.
- E' una bella canzone. - Ti prego.
Una bacca di Goji? Lo so, sono molto salutari, provane una.
Ti faranno bene.
Lo so, non hanno un buon sapore.
Non poteva aspettarci gia' fuori, vero?
Ha un nuovo lavoro temporaneo, al momento. Lo sapevi?
Non inizia mai prima di mezzogiorno.
Mezzogiorno!
In caso abbia un'audizione, no?
Quand'e' stata l'ultima volta che e' apparso in televisione?
Al "Cazzone che rimane a letto tutto il giorno" show?
Prendi un bel respiro, stai iniziando ad agitarti.
E' l'ultimo posto dove vorrei essere, amico.
Credo che ci fara' bene, un po' di trekking ci fara' bene.
Ti piacera'.
Sai, fa bene alla tua mente. Le endorfine, la tua mente...
Mi sento molto meglio.
Riguardo Sonia.
Certo... Sonia.
Riusciremo a superarlo... io e lei.
Non ci odiamo, in realta' e' proprio il contrario.
So che voi ragazzi dite sempre "smetti di parlarle!"...
E' divertente...
ora che siamo ufficialmente separati, e' come se noi...
fossimo amici. Lo so che sembra una stronzata, ma e' cosi'.
E' cosi', ora siamo amici.
Ti sembra di odiarlo piu' adesso, o quando eravamo al college?
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Ehi.
Andro' a San Jose per due settimane, ma al mio ritorno...
- Beh, sai dove trovarmi. - Ok.
Decisamente di piu' adesso.
Bacche di Goji! Fantastiche.
Assaggiane una, Owen, sono piene di antiossidanti.
Gia'... non gli piacciono.
Per fargliele mangiare dovresti nascondere dentro un hamburger.
Allora... chi e' questa volta?
- Chi, Beth? - Si', quella li'... Beth.
- Parlaci di lei. - Non c'e' niente da dire. E' divorziata.
- Madre... una splendida donna. - Gia', e' molto bella.
In ogni caso l'avete gia' vista, viene al corso di Yoga in cui insegno.
- Cosa? - Insegni? Cosa vuoi dire con "insegno"?
Andiamo, coglioni... ve l'avevo gia' detto.
Il proprietario della mia palestra
mi ha chiesto di coprire il corso perche' l'istruttore ha avuto un bambino.
A me non sembra.
No, se ce l'avessi detto non avrei piu' smesso di ridere.
Hai dell'acqua, Joe? Ho dimenticato la mia bottiglietta.
Si', ce n'e' una per ognuno la' dietro.
Il che mi ricorda che ho perso 900 grammi pisciando, questa mattina. 900 grammi.
Ecco che ricomincia.
E' vero invece, 900 grammi.
Te l'ho gia' detto, non puoi perdere 900 grammi solo facendo la pipi'.
Sono salito sulla mia bilancia digitale completamente nudo, prima di fare la pipi'...
e poi subito dopo, e pesavo 900 grammi in meno.
Il mio record e' 1 chilo e 350, quindi si' che si puo'.
- Stronzate. - Perche' dovrei mentire?
Pensaci per un attimo. Che motivo avrei...
per dirvi che la mia pipi' pesa piu' del...
Oh, merda.
Oh, cavolo...
Poverino.
Va bene, andiamo.
Aspetta un attimo, e se fosse ancora vivo?
Cosa vuoi fare, portare un opossum dal veterinario?
- Dovremmo? - No!
Magari ha la rabbia, e...
ha l'AIDS, e...
Andiamo, parti e basta.
Andiamo Joe, non c'e' niente che tu possa fare.
- Lo so... non possiamo fare niente. - Esatto.
Voglio dire, se si potesse fare qualcosa per lui...
- saresti senz'altro tu a farlo. - Oh, mio Dio...
Va bene. D'accordo.
Va bene, rilassatevi. Andiamo.
Vi sembra umano lasciarlo li'?
E' molto umano... molto umano.
Lo so, lo so, e' una cosa senza senso, ma...
- voglio pensarci un attimo. - Non ho tempo per queste cose, Joe.
Beh, si tratta di compassione.
E' come se... Non hai mai calpestato un insetto e...
vedendo che e' spiaccicato solo a meta' pensi: "Beh...
mi tocca calpestarlo per bene a questo punto, invece di lasciarlo li' con, tipo,
meta' corpo."
Si'. Si', andiamo...
- a fare trekking! - Va bene, andiamo!
UN'ATTIVITA' DI FAMIGLIA
Va bene, accomodatevi!
E' un nuovo mese.
E' una buona cosa,
perche' marzo e' stato davvero un disastro.
Marcus...
L'unica persona in doppia cifra? Beh, non so come sia potuto succedere,
ma di sicuro non succedera' piu'.
Le vendite di nuove vetture e i leasing...
I peggiori da due anni.
E non rifilatemi le solite cazzate sulla crisi.
E' stato un marzo pessimo, a prescindere.
Scusate.
Ciao, Lloyd!
Forza Yankees!
Ora, ascoltatemi ragazzi.
Dovete condurre i clienti dal manager.
Non permettete loro di avere dei dubbi.
Si'?
Come siamo andati a marzo?
Va bene, ragazzi. Chi ha cambiato la musica?
Avanti, Dashaun...
non mettere su questa roba.
Quando avrai il tuo negozio potrai mettere su la musica da "Pacche sulle chiappe".
Ma fino a quel momento...
questo e' qui per una ragione.
Si', tesoro!
Senti che figata!
Scusi, signora.
Devi ascoltare la sua musica da vecchio tutto il giorno.
Ha messo quel gruppo... ah, si', gli "Air Supply".
Ti viene da pensare che lo faccia per scherzo.
No.
Gli piacciono.
Ragazzi!
Mezzogiorno va bene, ma le 12:30 sembra un po' approfittarsene.
- Mi dispiace, amico. - Stavo per chiamarti,
davvero non hai un cellulare?
Quella roba e' solo una moda passeggera.
Gia'.
Ehi, sai una cosa? Ti ho visto ieri sera!
Il bimbo piangeva, erano le tre di notte, io non prendevo sonno,
cosi' accendo la televisione ed eccoti la',
che vendi una specie di apriscatole?
Oh, Dio.
Avevi i capelli lunghi!
E quella fighettina di fianco a te, avete mai approfondito?
- Si', siamo usciti una volta o due. - Ah, non stento a crederlo, vecchio porco.
- Una domanda: ti pagano ancora per quello? - No.
No, ha ceduto i diritti. Ha avuto in anticipo una somma fissa,
quindi non viene piu' pagato a meno che non inizino un nuovo ciclo. Funziona cosi'.
Ah, ok. Terry, stai ancora lavorando sulle revisioni di quei grafici da ieri?
- In pratica ne ho bisogno subito. - Certamente.
- Grazie, fratello! - Certo, stammi bene!
Coglione.
- E' avanzato del caffe'? - Aspetta, amico. Guarda qua.
Stavo dando un'occhiata a questo numero di "Back Stage". Guarda questo provino.
Tombola!
"Cercasi uomo per ruolo da non-protagonista nel film di Lifetime 'Cry Bobby'.
Sui quarantacinque anni, bella presenza." Sei proprio tu, amico!
- Va' la' fuori e fallo tuo! - Ma si', e' uguale.
Che significa "E' uguale"?
Ti copriro' io, neanche si accorgeranno che non ci sei.
Steve,
e' solo un provino che faranno cani e porci, ok? A quest'ora avranno gia' preso qualcuno.
Probabilmente niente soldi e quasi sicuramente fa schifo.
Gia', lo so che fa schifo. E' ovvio.
Pensavo solo che e' di Lifetime...
Sappiamo entrambi che le signore amano un po' di Terry...
Di sicuro.
A proposito di coprirmi, credo che usciro' a farmi un paio di albumi d'uovo, ok?
- Torno tra poco. - Va bene.
- Dave-O! - Terry!
- I grafici? - Assolutamente, i grafici!
Jack Mickelson!
Phil... Phil Mickelson!
A meno che non intendessi Jack Nicklaus.
Non lo so, ma
tu giocavi, giusto? Insieme a tutti quei tizi?
Piu' o meno.
Beh, no. Non proprio.
Ho fatto un paio di tornei della lega minore,
nel 1983.
La lega senior e' a partire dai cinquant'anni, meglio farsi trovare pronti, giusto?
- Che succede? C'e' bisogno di me di la'? - No...
In realta' ha chiamato mio padre e ha detto
che d'ora in poi se vuoi usare il suo allibratore lo dovrai contattare da solo.
- Ah, si'? Ok... - E' solo che... Sai...
Lui scommette solo sugli Eagles e tu ultimamente ti sei fatto prendere.
E' solo che non vuole che io porti tutti i soldi avanti e indietro.
Ho capito. Ok, perfetto.
Ecco qua il numero del tizio, cosi' puoi chiamarlo.
Ok, si'. Sai, questa...
e' stato solo questa settimana, ho fatto un po' di scommesse... Anzi, molte,
ma probabilmente non lo rifaro' mai piu', ma...
Ok, Burt Manfro, Burt Manfro.
- E' un tipo a posto? - Credo,
l'ho visto tipo una volta, non credo abbia mai ucciso nessuno.
No. Certo.
No, ma scommetto che conosce qualcuno che l'ha fatto.
Questo cos'e'?
Ah, e' la sovrattassa statale obbligatoria...
per il contributo al riciclaggio degli oli.
Quanto la fate complicata, voi!
Forse e' meglio aspettare. Volevo dare un'occhiata alla Grand Marquis.
Vuoi andare? Ce ne andiamo subito.
Scusami, Owen.
Ti vogliono al telefono.
Cosa?
Ti vogliono al telefono.
Dev'essere mia moglie.
Meglio... meglio che risponda.
Marcus, qui... rispondera' ad ogni vostra domanda.
Certamente.
Come va, gente? Sono Marcus.
Salve, Marcus.
Oh! Salvato in corner, ciccio.
Papa', c'ero quasi.
Eri li' da un'ora, figliolo.
Si', ma non c'e' bisogno che Marcus concluda per me.
Non ti agitare.
La vendita sara' tua.
Pa...
Ci servite entrambi, signore. Tutti e due.
Non riesco a leggere una parola, qui.
Neanche una. Guarda.
Guarda... Sfocato. Super sfocato.
Niente.
Ok, qui invece... qui non e' piu' sfocato,
ma e' cosi' lontano che non riesco a leggere.
Non sapro' mai che c'e' scritto su questa bottiglia di ketchup.
E' ketchup. Che c'e' da sapere?
E se fosse una medicina?
La prendi.
Ma come fai a mangiare cosi' tanto? Come fai? Non ti viene sonno?
Come fai a non appisolarti?
E' fame nervosa.
E' per quel lavoro, amico.
L'ultima volta, suo padre mi ha detto che dovrei fare il venditore. No, grazie!
Invece ci sapresti fare, sai?
Non potrei mai fare il venditore. Farei la fine di...
Sisifo.
Di chi?
Di Sisifo.
No, no, che cazzate.
Non dirlo come se fosse scontato che sappiamo cosa significa.
Tu non lo sai?
Oh, e tu lo sai?
Sai, sento un sacco di cose di cui non so il significato, e vado a senso.
Pero' non... Continuo a non capire cosa intendi.
Sisifo. Dalla mitologia greca.
Quel tizio che cercava di spingere un masso su per la collina,
ma quello continuava a rotolare giu' e lui doveva ricominciare da capo.
Quello li'.
- Capito. - Grazie.
Ok, dunque... le vendite.
Ti fai il mazzo 14 ore al giorno a leccare culi,
cosi' quel mese diventi il numero uno, giusto?
Poi arriva il mese successivo,
cancellano la lavagnetta,
e riparti da zero. Ma che senso ha?
Il senso e' che a fine mese ti becchi i soldi.
Se l'era scordato, questo.
Gia'. Quanto ha tirato su lui in un anno... Sisifo?
Ok, ok. Sono io quello che vive nel modo sbagliato.
Andiamoci a misurare la pressione, adesso.
- No, no. Senti... - E dai. E dai!
- Nel mio caso... nel mio caso... - Si'?
Un giorno mio padre lascera' quel posto, e allora io...
lo faro' spingere a qualcun altro, quel cazzo di masso.
Insomma, e' di questo che si tratta, no?
Cioe', diventare capo di te stesso, dico bene?
- Dico bene? - Ma guardati. Vedi quanta rabbia?
Senti, non e' male essere il capo. Gia'.
Certo.
Suppongo di si'.
Ma anche se sei il capo, rimani sempre te stesso.
Magari capita che ti chiedi "Chi sei"? "Certo, io sono il capo,
ma chi sei in realta'?"
Vi capita mai? Ti guardi allo specchio e... ecco, vedi te stesso.
So che sono io quello li'.
Mi vedo.
E a quel punto, c'e' come un...
Non so, ti riconosci, ma...
c'e' come una piccola parte di te che non riconosci.
Mi sa che fa cosi' per quell'opossum.
Carlos, che succede?
Ralph sta male.
Di nuovo?
Dice che ha vomitato tutta la notte.
Certo.
Ok.
Ok, Carlos, senti. Devi parcheggiare ad un isolato di distanza dalla festa,
e poi arrivare a piedi con la testa finta addosso.
- Si'. - Ok?
Con la testa.
- Oh, scusi. - Mi scusi.
Colpa mia, colpa mia. Scusi.
Bob al servizio clienti.
Bob, al servizio clienti.
Terry!
- Eccoti qua. - Ehi.
Dove sei stata? C'era uno nuovo, al posto tuo.
Gia', mi spiace. Era tanto male?
Era tremendo. Ti metteva la schiuma come se ne avesse paura.
Oh, ma lui ne ha paura.
In effetti gli sono capitati un paio di incidenti.
Davvero?
Robert!
Trovato niente?
Si', posso...
posso iscrivermi ad un corso per clown.
- Carino. - Oppure...
andare a questa stupida audizione aperta a tutti.
Wow. Ci andrai?
Oh, certo.
No.
- Dev'essere bello. - Cosa?
Voglio dire, poter rifiutare delle audizioni.
Non sapevo nemmeno che fossi famoso.
Oh, vero. Avrei dovuto dirtelo.
Scusami. Sono un pezzo grosso.
- Enorme. - Ah, si'? Davvero?
- Gia'. - Ma e' fantastico.
Senti, so che ti sembrera' di sentir parlare un matusa, ma...
ad un certo punto, nella vita arriva il momento di dire di no.
Ho capito. Ti sei ritirato.
- No! - No, ma lo capisco.
Ormai sei troppo vecchio per questa roba,
cosi' d'ora in poi ti dedicherai al giardinaggio.
Gwen!
Ok, tu sei una sceneggiatrice.
Ti va di sceneggiare "Cry Bobby"?
Si'. Anche perche', ora come ora, scrivo solo sui bicchieri.
Ottimo.
Allora...
il pranzo lo prepara mamma?
Albert, com'e' andata a scuola? Tutto bene?
"Sputo breve"?
Oh, andiamo, ragazzi.
Via quelle cuffie.
Dai, Lucy, anche tu. Voglio parlare.
Non ci vediamo da un po'.
Che si dice?
Oh, niente. Ho preso 98 nel test di Biologia.
E vai cosi'!
E tu, Albert?
L'hai visto "Borat", papa'?
Si'. Ora spegnilo.
Ehi, Albert.
Perche' non racconti a papa' come mai sei finito dal preside, oggi?
Che c'e'? Cos'e' successo?
Niente. Zitta, cozza!
Albert, dimmi cos'e' successo.
Cos'e' successo? Albert!
- Che ha combinato? - Dunque...
Alexis dice che lui e Matthew erano nel laboratorio di Scienze,
e... hai presente il signor Enright, quello con l'apparecchio acustico?
Beh, hanno scommesso su chi dei due riusciva a dire a voce piu' alta "Dildo"
senza farsi sentire da lui.
"Dildo"? Ma... ma che ne sa lui di...
Ok, andiamo, Albert. Vedi, e' questo che intendevo.
- Devi dirmele queste cose, e' importante. - Papa', lo so.
E lo so che e' un tuo amico e che stavate solo scherzando, ma...
sai, l'eta' in cui ora stai per entrare...
Dodici, tredici anni...
Devi stare attento, stanno succedendo un mucchio di cose.
Sai? Non ne hai nemmeno idea.
Capito cosa intendo? No.
Non hai capito.
- Ok, papa', ciao. - Ciao, papa'.
E' solo che, ragazzi...
ascoltate.
Questo vale anche per te, Lucy. Avete un'eta'...
Avete davanti a voi un mucchio di bivi sessuali.
Oh, Dio.
Sentite, questa serie di anni sara' cruciale per voi due.
Per tutta la vostra vita.
Una scelta sbagliata...
Sai, quando avevo la tua eta' avevo un amico, e...
abbiamo fatto molte cose insieme...
un mucchio di cose, eravamo sempre insieme, e poi...
le nostre strade si sono separate.
Adesso e' morto. E' morto... in una vasca da bagno.
Annegato, con cosi' tanta acqua dentro.
Lo ha trovato il suo cane.
- Ok, ciao. - Ok.
- Ragazzi, vi voglio bene. - TI voglio bene anch'io, papa'.
Ciao ciao.
Ci vediamo domani.
No, ci vediamo mercoledi'.
Non domani, mercoledi'.
- Entra. - Ehm...
Lawrence chiude le macchine al posto mio stasera,
cosi' posso portare Michael alla partita di calcio, quindi...
Ci vediamo domani.
Bruce comincera' ad insegnare a Marcus a diventare il responsabile commerciale.
Se hai qualche problema...
sbrigatela da solo. Non voglio che ci siano dei problemi.
- Nessun problema. - Bene.
Allora immagino che tutta la storia di fare restare l'attivita' in famiglia era solo...
una stronzata, vero?
- Continua. - Continua?
Devo essere io a parlare?
Sei tu quello che sta cambiando le carte in tavola, continua tu il discorso.
Cosa sta succedendo?
Sta succedendo che ho cominciato a guardare avanti.
Sono stanco di aspettare che tu mi dimostri di essere l'uomo che si merita tutto cio'.
Oh, cosa?
Dovrei lasciare tutto a te perche'...
- Papa', io mi faccio il culo qui. - No signore, no signore.
Entri da quella porta sempre in ritardo, fai delle lunghe pause pranzo, te ne vai prima...
I miei risultati sono buoni come quelli degli altri.
Ho bisogno dell'uomo giusto per l'immagine dell'azienda.
Marcus lavora sodo. Si prende cura di se'.
Tu... tu entri da quella porta tutto in disordine,
col fiatone, appena uscito dall'auto,
e ti fai le iniezioni seduto alla scrivania. Figlio, sei una vergogna.
Buongiorno.
- Questa e' la sua sveglia delle ore 6:00. - Questa e' la sua sveglia delle ore 6:00.
- Oggi e' martedi' 6 aprile. - Oggi e' martedi' 6 aprile.
- La temperatura e' di... - 14 gradi!
- 13 gradi. - Merda.
Buongiorno.
Calmi, ragazzi, calmi.
Sapete, ieri c'era questa donna al negozio...
Una specie di donna dei sogni.
Fammi indovinare... tette grandi?
- Oh, si', gli piacciono grandi. - E' vero, e' vero che mi piacciono grandi.
Bene...
Volete cominciare con un'andatura veloce o...
con una lenta? Cosa volete fare?
Come volete.
Andiamo.
Non mi piacciono le tette esageratamente enormi, sapete?
- Ho anch'io i miei limiti. - Certo che si'.
Mi sono visto il culo allo specchio ieri.
- E com'era messo? - Non bene.
Mi e' venuta fuori, piu' o meno, un'ulteriore smagliatura.
Sarai stato al settimo cielo.
Si', questi li vedi ai margini delle strade, quando c'e' stato un incidente o giu' di li'.
Oh, aspetta.
Che c'e', hai trovato un McDonald's in cima alla collina?
Stronzo.
Comunque, ho guardato in internet, si chiamano "tumoli".
- Tumuli. - Giusto, giusto...
Tumuli. Ogni roccia rappresenta una specie di...
un tributo spirituale per qualcuno, o un memoriale o giu' di li'.
- Oh, e' molto bello. - Si'.
Complimenti, stai prendendo il karma per il culo.
- A me sta bene. - No che non ti sta bene.
Hai appena abbattuto l'anima della nonna di qualcuno.
- Ehi. - Ehi, bello.
Oh, merda. Owen!
E' tutto ok, respira. Aiutami a girarlo.
Deve avere a che fare con il diabete.
Non ho qui il mio cellulare. E tu neanche ce l'hai un cellulare.
- Si', beh, stavo pensando di... - Ok, zitto, zitto. Signora!
Scusatemi, aiuto. Avete un cellulare?
E' nella macchina. Ma c'e' un'ospedale in fondo alla strada.
Apra la portiera.
- Ok. - Mettilo dentro.
- Spingi, spingi, spingi. - Piano.
Ok.
Mettigli... mettigli la cintura.
Ci sono, ci sono.
Andiamo, signora. Dai, veloce, veloce.
Porca troia, e' lei. E' la donna dei sogni.
Niente male, no?
- Tette finte, amico. - No che non lo sono.
- Totalmente finte. - No, no, guarda come si muovono, guarda...
Attento!
Andiamo.
Il dottor Ross in sala operatoria. Il dottor Ross in sala operatoria.
- Ehi. - Ehi, Owen.
Amico.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Cosa e' successo?
Owen?
Owen? Sono il dottor Zinn.
Ha avuto un attacco ipoglicemico.
Ha detto che il tuo livello di glucosio nel sangue era sotto i 40.
Che cosa hai mangiato questa mattina?
Niente.
- Niente. - Non puoi farlo, Owen.
Va tutto bene, tutto bene.
- Ehi, papa'. - Ciao, papa'.
Ciao.
Allora, il livello di glucosio e' gia' normale, ma
continueremo a monitorarla per il momento.
E per il naso rotto, ci vorranno dalle 3 alle 4 settiname per guarire.
Naso rotto?
Sei svenuto, amico, sei caduto di faccia.
E' stato terribile.
Mi avete visto?
- Si'. - No.
- No, ti ha visto lui. - Beh, si', io...
Non ti ha visto perche' stava...
Ti ha visto. Eravamo li', ma non c'eravamo, cioe',
non eravamo abbastanza vicini per prenderti al volo o cose del genere.
Ho visto la donna dei sogni.
Chi e' la donna dei sogni?
Oh, stai... a noi?
- Pronto? - Ehi, sono io.
Oh, ciao!
Ehi, ti ho chiamato perche' Owen e' in ospedale.
- Cosa? - Va tutto bene, sta bene.
Siamo andati a fare trekking, sai, ultimamente lo faccio spesso.
Ma credo che Owen non avesse mangiato molto
e, comunque, e' svenuto.
- Oh... wow! - Si', ma sta bene.
Avrebbe potuto farsi davvero male.
- Beh, in effetti si e' rotto il naso. - Davvero?
Gia', infatti e' per questo che ti ho chiamata.
Il naso rotto e' colpa nostra. Io e Terry lo stavamo portando in ospedale,
e stavamo discutendo...
su quale strada prendere
e abbiamo quasi fatto un incidente e Owen ha battuto il naso sul cruscotto.
Ma gli abbiamo detto che se l'e' rotto quando e' svenuto.
Dobbiamo dirgli la verita'?
Ci stavo pensando su... ehi,
ti va di incontrarci da qualche parte e... e parlarne di persona?
E' stata una giornata cosi' strana e...
e sai... potremo parlarne un po' e poi...
ho smesso con le scommesse.
E poi... poi la cosa di Owen, non lo so. Non so se dovrei dirglielo o meno.
Non credo tu debba dirglielo ora,
- aspetta che si senta meglio. - Si', hai ragione, non devo dirglielo ora.
Dovrei... dovrei chiamare Melissa per sapere come sta.
Gia', dovresti, chiamala.
Ok, vado, la chiamo subito.
- Grazie, Joe. Ciao. - Ok, va bene, ciao.
Grazie, Jon.
Vediamo un po'...
Terry?
Non ho impegni oggi, se qualcuno vuole...
- No... - No, grazie. Vada pure lei.
Ehi, Annie.
Ciao!
Ho appena fatto l'audizione per "Cry Bobby".
- Fantastico! - Gia'.
M'e' toccato aspettare per due ore, poi
un tizio nella stanza ha ricevuto una standing ovation e dopo di che... "Terry?".
Gia', e' stato stupendo. Poi sono entrato nella stanza,
recito la mia parte e mi fanno:
"Rifallo, ma questa volta con piu' trasporto."
- E come e' andata? - In verita'... in verita', bene.
- Credo d'aver fatto centro. - Davvero?
- Ti richiameranno? - Dio, spero di no.
Comunque...
Grazie per l'incoraggiamento.
E' stato bello provarci...
- piu' o meno. - Bene.
- E mi... mi stavo chiedendo se... - Si', certamente.
- Io non... - No, rimane comunque un si'.
- Scusami, non mi stavi chiedendo di uscire? - No, no, lo stavo facendo.
- Ok, allora. Io stacco a mezzanotte. - Mezzanotte?
E' troppo tardi per te?
No, va bene. Chiedero' alla mia infermiera di svegliarmi.
Ok.
Dannazione!
Papa' fa dei versi strani.
Ok, piccoli... fate silenzio e giocate, va bene?
- Che c'e', Owie? - E' solo che...
Non ci ritornero' mai piu' laggiu'.
Beh, cosa vuoi dire?
Voglio dire che mio padre mi ha detto che sono una vergogna.
Quell'uomo...
Che non sono l'uomo giusto per l'immagine dell'azienda...
Non pensare a tuo padre ora,
- Ok? - Ok.
- Vedremo di risolverla. - Non ci ritornero' mai piu'.
Beh, allora cosa hai intenzione di fare?
Non so cosa faro', ma lo devo fare.
Cioe', ho 48 anni, ho 48 cazzo di anni!
Scusate, piccoli. Non si dicono quelle parole, ok?
- Jamie ha detto "puttana" una volta. - Non e' vero, bugiardo!
Quando abbiamo perso il coniglio.
Sei tu quello che l'ha fatto uscire per scavare una buca!
- L'ha fatta una buca! - Basta!
Ok, ascolta.
Se vuoi stare un po' lontano dalla concessionaria, sai per...
per prendere una decisione, allora... avrai il mio pieno appoggio.
- Uh... non e' vero. - Che?
M'e' venuto fuori... ascolta,
devi continuare a lavorare, perche' abbiamo appena avuto un figlio,
- e stiamo ristrutturando casa. - Ok, ok.
Beh, magari non proprio subito, ma tra un mese o due...
Owen, i bambini vanno alla scuola privata.
A malapena riusciamo a pagare le rette adesso.
Potrei anche trovarmi un lavoro, ma quei soldi andrebbero tutti alla tata.
Beh, magari a fine agosto, quando avremo finito i lavori in casa.
La casa non sara' pronta per fine agosto.
Manca ancora molto.
Ecco perche' dovrai continuare a lavorare, tesoro. Capisci?
Pensa ai nostri figli.
Alla fine e' quello che vogliamo, no?
Tu continuerai a lavorare e invecchieremo insieme,
e saremo felici, perche' avremo i soldi che ci servono.
Perche' non lascerai il tuo lavoro a 48 cazzo di anni, giusto?
Si'.
Mi piace il tuo adesivo.
Sono Hulk.
- Ehi, sei tu Joe? - Si'.
- E tu sei Burt, giusto? - Si'. Ma mi chiamano "Manfro".
Non sapevo che eri quello del negozio.
Una volta ho fatto acquisti da te.
Ho comprato una di quelle grosse zucche di plastica. Sai, quelle cose enormi.
Per Halloween?
No, Joe, ci vivo dentro.
Si', per Halloween.
Senti, amico, non voglio metterti fretta, ma ho un appuntamento dietro la collina.
Quanti sono, 2'200 dollari?
- Si', 2'200. - Bene. Bene.
Sai una cosa? Questo posto e' piu' grande di come lo ricordavo.
- Non lo ricordavo cosi' grande. - Senti, non ce li ho i soldi.
Cosa?
Non ce li ho.
Come, non ce li hai?
Non hai proprio niente?
No.
Sei il proprietario di un negozio, Joe. Dovresti averli i soldi per pagare, no?
Si'.
Ma non ce li ho.
Mai una volta che mi vada bene qualcosa.
Adesso dovro' chiamare Angie.
E cosa gli dirai?
Cosa "le" diro'. E' mia madre.
Tua madre?
Si', mia madre. Siamo in affari insieme, ok?
Si', ciao, mamma. Sono io.
Si', ascolta.
Questo Joe non ha i 2'200 dollari.
Neanche un centesimo.
Cosa? No. Ha un negozio. Dovrebbe averli i soldi. Si', si'.
Ti ricordi quella grossa zucca che ho portato a casa quella volta? Si' che te la ricordi.
Come fai a non ricordarti una zucca di plastica alta piu' di un metro?
Non importa. Ho un appuntamento. E grazie per avermi lasciato la macchina in riserva.
E comunque, perche' non le dai una lavata ogni tanto?
- Fa veramente schifo... - Ehi, ce li ho.
- Cosa? - Ho i soldi.
Ti richiamo dopo.
- Cosa stai dicendo? - Ho i soldi. Pensavo di non averli.
Li avevo in tasca. Credevo di averli lasciati nella cassaforte.
Sei un tipo strano, Joe.
2'200. Perfetto.
Siamo a posto. Si riparte da zero.
- Hai saldato il tuo debito, Joe. - Si'.
Proprio come Sisifo, giusto?
Cosa?
Si riparte da zero.
Sto spingendo... sono ai piedi della collina, come quel greco.
Si', non ho capito neanche una parola. Fammi un fischio se ti serve qualcosa.
Ehi, aspetta.
Stai andando dietro la collina, vero?
Senti, non so se lo troveremo, ma nel caso, sei sicuro di volerlo fare?
Si', lo uccidero'. Odio gli opossum.
Una volta un opossum ha mangiato tutti i miei pomodori.
Si', ma si tratta di una buona azione. Un gesto di pieta'.
Lo faro' lo stesso.
Dubito che sia riuscito a fare tutta questa strada.
Cazzo. E' lui.
- E' una gran bella bestia. - Gia'.
E' fatta, Joe.
- E' morto. - Si'.
E' morto.
- Beh, mi sono divertito. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ecco, tieni... fammi un favore, reggimi questa torcia.
Tienila ferma, cosi'. Voglio fare una cosa.
Si', mi sa che sei un po' strano, Joe.
I Bulls hanno davvero messo sotto i Lakers.
Al liceo ho giocato contro Kirk Hinrich. Gli ho fatto un canestro da sotto.
Non giocavi a basket al liceo.
- Il tuo liceo aveva anche una squadra? - Era amico di mio fratello.
Tuo fratello non ha mai conosciuto Kirk.
Mi sa che qualcuno sta avendo una giornataccia.
Owen sembra Mike Tyson dopo l'incontro con Buster Douglas.
Buona questa.
Ci sono anatre nello stagno, signori.
No, no, no, niente da fare, piccolo Lawrence.
Questo cliente e' tutto mio, caro.
"Quack, quack", fa la papera. Ma non si preoccupi, capo. Sono in tenuta da caccia.
- Guardate e imparate, colleghi. - Se lo dici tu.
Guardate e imparate. Prendete pure appunti, se volete...
Oh, cazzo!
Non toccarmi. Non toccarmi.
E' un completo da 800 dollari. Non e' divertente.
- Buongiorno. - Buongiorno!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]